Din episoadele anterioare...
Vorbim despre jumătate
din terenul construibil de la malul mării din Palm City.
De aceea vă plătesc 7 miliarde $ pentru el.
Fleming vrea să-și cumpere propriul port,
să transforme Palm City într-o tabără narco teroristă înarmată.
Familia Chandler deținea porturile.
Până au murit cu toții. Mai e moștenitorul dispărut.
Așa că trebuie să-l găsesc pe Conrad Chandler
și să supralicitez să cumpăr portul.
În tot orașul oamenii sunt intoxicați cu o neurotoxină psihoactivă
care imită moartea.
- A înviat. - Omul e drogat.
- Cine a înviat? - Conrad Chandler.
Lich.
Îl caut pe Conrad Chandler.
Am să-ți spun un mic secret.
Mi se spune Lich.
A avea și a deține.
Uită-te la tine.
De parcă a fost făcută pentru tine.
Crede-mă, ea e cea potrivită.
Chiar crezi?
Jamie, e minunată.
- Serios? - Știu, e un pic copleșitoare.
Se întâmplă totul prea repede.
Totul va fi perfect.
E doar emoționată.
E cea mai importantă zi din viața ta.
Sună telefonul meu?
Jamie, rochia.
Te rog. Spune da.
Da.
Dumnezeule, te căsătorești.
Mă căsătoresc.
Orwell.
Alo.
Cine dracului ești?
Nu o căuta.
Acum e a mea.
Da.
Stai, stai, ușurel.
Unde e? Unde e fata?
Am dreptul să nu spun nimic.
E captura mea. Înapoi!
Tot ce spun poate fi folosit împotriva mea la proces.
Mi-am riscat viața pentru tine. Nu strica totul.
Au o ostatică. Lich, apoi asta.
La dracu, omule. Trebuie să dispari.
Unde e Lich?
Pretutindeni.
Destul!
Vince, am o pistă pentru moștenitorul Chandler.
Sună-mă.
Arăți destul de bine pentru un mort, dle Holloway.
Ai absolvit primul din promoția ta.
Specializat în psihologie pediatrică.
Ai condus Orchard Sanitarium timp de 20 de ani.
Spune-mi, Preston, ce s-a întâmplat?
Toate acuzațiile acelea n-au fost dovedite niciodată.
Astea noi s-ar putea să fie...
pentru că șeful poliției...
te-a văzut încărcând arme chimice pe bacul paradei.
Dar eu nu cred că ai acționat singur.
Poate nici măcar n-a fost ideea ta. De ce nu-mi spui?
Vom rezolva noi problema.
Eu am crescut în Islanda. Acolo, fiecare fermă are oi.
Oile sunt însoțitoare.
E codificat în creierul lor să urmeze oaia care se află în fața lor,
chiar și la sacrificare.
Acum mă faci oaie?
Toți suntem oi.
Mergem orbește către sacrificare.
Pentru că Lich e păstorul meu.
Eu nu vreau.
El mă face să mă întind pe pășuni verzi
și mă va conduce pe ape liniștite
și îmi va așeza sufletul.
Chiar dacă merg prin valea umbrelor morții,
nu mă tem de rău.
Căci tu ești cu mine,
iar sceptrul și toiagul tău mă vor alina.
Și cu siguranță, bunătatea și mila
mă vor însoți în toate zilele vieții mele,
iar eu voi locui în casa lui Lich.
Pentru totdeauna.
Te-am prins.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
THE CAPE Sezonul 1 Episodul 8 Lich 2
La bine și la rău.
Ești așa drăguță.
Toxina paralizează.
Te vei obișnui.
Am adăugat un sedativ.
Te va ajuta cu convulsiile.
Pielea aceea albă...
Arăți ca o păpușă de porțelan.
Netta!
Nu-i așa că fața ei e frumoasă?
Fețele tinere sunt frumoase.
Ieși.
Mi-ai spus: "nu ești singurul orfan", îți amintești?
Așa ai spus, iar eu m-am gândit:
"Ea mă înțelege".
Asta a fost înainte să știi cât de arătos sunt cu adevărat.
Te rog să ierți felul în care arată fața mea.
Când am ridicat masca, am...
Ce?
Vrei să mă întrebi ceva?
Vrei să fiu soțul tău?
Ei bine, ăsta e un angajament serios.
Îmi vei fi loială?
Vei fi?
- Toate astea sunt pentru noi? - Sper că da.
Doar ne căsătorim.
Ce s-a întâmplat?
Unde duce ușa aceea?
Te simți bine?
Da.
Mi-e cam greu să-mi amintesc cum am ajuns aici.
Ai îndoieli?
Nu.
Asta e bine.
Scuză-mă un moment.
Gândește-te...
Mâine pe vremea asta...
Vom fi soț și soție.
Îți place ideea?
Sigur că-ți place.
Acum sunt miliardar.
Știi cât de mult...
am căutat bucățica asta de hârtie?
Vom fi...
familia regală din Palm City.
Și o familie regală are nevoie de servitori.
Ăsta e ceva nou.
E un paralizant
care produce convulsii.
Pentru 70%, convulsiile sunt fatale.
Celelalte 30 procente le transformă în sclavi devotați.
Într-o fântână, va deveni fără gust.
Sau într-o bere în Chandler Stadium.
Te las să-ți alegi servitorii proprii.
Dar mai întâi, trebuie să înveți cum să fii drăguță cu mine.
Un azil de nebuni plin de zombi?
Nici măcar nu știu ce să răspund.
E mașina ei.
Trebuie să fi aici.
Dacă am dreptate, Lich a trăit aici timp de zeci de ani.
Nu putem ști ce e înăuntru.
Noi știm, Vincent.
De asta ne-am adus partenerele.
Ce dracului e asta?
Ți-am spus să n-o cauți.
Nu trage! Sunt drogați!
Max!
Miroase a cadavru aici.
O va îngropa de vie.
Cum a făcut cu Janet.
Locul ăsta e singura pistă pe care o am.
Cu excepția lui Holloway. El trebuie să știe unde e.
Ai spus că e arestat de Ark.
Trebuie să intru cumva acolo.
Am pe cineva la biroul avocaților din oficiu.
- Ești sigur? - Nu.
Dar nu mai am timp. Și nici opțiuni.
O mică gustare înainte de nunta noastră.
Sper să-ți placă.
Ce sunt astea?
O fructieră cu lămâi.
Lămâi?
Ți-am spus crini.
Crini... în mijlocul mesei.
E prea mult dacă cer
niște crini în mijlocul mesei în ziua ziua nunții mele?
În ziua afurisitei mele nunți!
Mă urăști?
Nu.
Nu te urăsc, Conrad.
Te iubesc.
Dar ai un fel ciudat de a o arăta.
Vezi asta?
Vezi cât de supărat a fost?
Va trebui să merg să-l calmez.
Tu nu-l cunoști ca mine.
Nu a trebuit să-i ștergi tu saliva de la gură
când își mușca legăturile.
Tu ești doar o desfrânată.
Să știi că nu te iubește.
Ești doar nouă.
Bucură-te de rochia aia.
Am să te îngrop în ea.
- Bună, Trip. - Unde ai fost?
Se întâmplă ceva grav.
- Am nevoie de ajutorul tău. - De al meu?
Așa e.
Trebuie să vorbesc cu mama ta.
Mamă. Cape e pe acoperiș.
Vrea să vorbească cu tine.
Salată de ouă de săptămâna trecută
sau un experiment de gradul 4 nereușit?
Pe cuvânt, mamă. A spus că e foarte important.
Spune-i să sune la birou și să facă o programare.
- Mamă! - Ce e?
- Te rog, nu mă face de râs. - Vrei să mă duc pe acoperiș?
Ai încredere în mine.
Bine. Vrei să mă întâlnesc cu Cape? Mă întâlnesc cu Cape.
Bun. Acum?
Dnă Faraday?
Trip, cheamă poliția.
- Mamă! Ce faci? - Calmați-vă.
Totul e bine.
Cine naiba ești? Pleacă de lângă noi!
Mamă, mă faci de râs! E speriată. Îmi cer scuze.
Cum îndrăznești să-i faci asta?!
Știi că abia și-a pierdut tatăl? Știi asta?
Ce fel de glumă proastă...
îi faci unui băiețel?
Mă asculți, te rog?
- Termină! - Trip, treci înăuntru.
L-ai gonit!
Nu, sunt tot aici.
A fost nemaipomenit!
Un terorist care-și spune Lich
a încercat să elibereze o toxină sub formă de aerosoli de Ziua Fondatorului.
Ține ostatică o prietenă a mea.
Complicele lui e un bărbat pe nume Preston Holloway.
El e în custodia Ark.
Vreau să mă duci acolo să pot vorbi cu el.
- Glumești? - Ai încredere că se ocupă Ark?
Nu contează...
Nu pot să strecor un erou mascat într-o secție de poliție.
Dacă era o secție adevărată,
dacă făceau muncă de poliție adevărată, aș fi de acord cu tine.
Dar știm amândoi că nu așa stă treaba.
Te rog...
- Sunt vieți în joc. - Mamă!
- Sunt vieți în joc! - Așa spune el, Trip.
- Am să mă gândesc. - Cape, nu e bine.
Atunci când spune că se va gândi, înseamnă nu.
Te rog.
Înăuntrul tău...
știi că îți spun adevărul.
S-ar putea să știu pe cineva care să tragă niște sfori.
Lasă-mă puțin.
Uneori e un puțin capricioasă.
Dar de cele mai multe ori... e de treabă.
Da, e de treabă.
Ce e cu tot misterul ăsta?
Travis, îți voi spune ceva,
iar tu vei suspenda judecata până termin.
Travis, fă cunoștință cu Cape.
Cape, el e șeful meu, Travis Hall.
Mulțumesc pentru prezență.
Ce e asta? O felicitare muzicală?
- Cine e tipul ăsta? - E un prieten...
al fiului meu.
Are propria banda desenată.
Banda desenată...
Sunt puțin confuz.
Încerc să opresc un atac terorist cu arme neurotoxice în Palm City.
Știu că ești avocatul acuzatului, dar Holloway nu e singur.
Trebuie să vorbesc cu el.
N-ai noroc. Holloway mi-a refuzat serviciile juridice.
Totuși, îmi poți facilita accesul la camera de interogatoriu.
Ceea ce, în calitate de avocat din oficiu,
n-aș face niciodată.
În ciuda faptului că îți pasă cu adevărat
că pot muri mii de oameni?
Porți o mască.
Asta e foarte ciudat.
Și, în al doilea rând,
amândoi sunteți nebuni.
Travis, vrei doar să îl asculți?
Ne lași o clipă?
Ascultă-mă.
Ascultă-mă, nu ți-aș fi cerut niciodată așa ceva.
Știu că sună nebunesc, dar trebuie să ai încredere în mine.
Altfel, n-aș fi apelat la tine.
- Vrei să ajungi la închisoare? - Pot muri mii de oameni.
Asta e tot ce contează. Serviciul nostru nu contează.
Bine, e o ușă în spatele secției de poliție.
Poți folosi cartela mea de acces.
Să mergem.
Am vreo șansă să...
Să te fac să te schimbi cu haină și cravată...
Nu.
M-am gândit că nu.
Ți-am adus niște flori.
Știu că e un clișeu pentru prima întâlnire,
dar pentru mine sunt importante tradițiile.
Pun pariu că, atunci când ne vom obișnui unul cu altul,
ne vom aminti de momentul acesta și vom râde.
Ești atât de frumoasă.
Această...
... persoană.
Cape.
Te caută.
Nu-mi place de el.
Ce-i?
Nici ție nu-ți place?
Te urmărește?
Îmi pare foarte rău.
Desigur, ești ușurată să fii cu mine.
Eu te voi apăra.
Îmi pare rău.
Sunt un dansator groaznic.
Vince, eu...
- Eu trebuie... - Tu trebuie
să închizi ochii.
Sunt chiar aici.
Vreau să știu dacă e real.
Nu mă doare.
Nu se întâmplă în realitate.
Putem, totuși, să terminăm dansul?
Patrulează pe fiecare hol, prin fiecare cameră, prin rotație.
Odată ajuns acolo, ai la dispoziție maximum 15 minute.
Sper că vei folosi procedura standard a poliției
pentru interogatoriu, da?
- O să te urmăresc. - Mulțumesc pentru că faci asta.
Nu e o favoare.
Nu am încredere în trupele Ark.
Și, când îmi spune Dana ceva, o ascult.
Spune-mi unde e Conrad Chandler
sau te fac bucăți.
Praf.
Slavă Domnului. Am crezut că ești un paznic.
Am văzut o grămadă. Ce se întâmplă acolo?
E clar că știe cum lucrează polițiștii.
Conrad Chandler a fost unul din pacienții voștri la Orchard.
L-am căutat acolo, dar totul era gol,
deci unde s-au dus cei de la Orchard?
I-a trimis pe toți acasă, unde le era locul.
Spune-mi unde s-a dus Lich.
Ce-i distractiv în asta?
Ia-o ușor, Cape.
Aplică procedura standard.
Partenerul tău deja a încercat asta.
Nu ar trebui să fii tu polițistul bun?
Nu e partenerul meu.
Iar eu nu sunt polițist.
Uită-te la mine.
L-a hipnotizat?
Suntem conectați amândoi acum
și vom face o plimbare
prin mintea ta, bine, Preston?
Îmi slujesc stăpânul.
Desigur.
Așa cum trebuie și așa cum vreau.
Doar să-l găsesc pe Chandler.
Nu-ți voi spune unde este.
Bine. Bine.
Respiră.
Spune-mi unde e familia ta.
Pierde timpul.
Trebuie să iasă de acolo.
Au dispărut odată cu tine acum mulți ani.
Toată lumea i-a crezut morți și totuși tu ești aici.
În viață.
Unde e soția ta?
Unde e fiica ta?
Am încercat...
Să le eliberez.
Mi-am miruit soția și fiica
și le-am îngropat.
Și am așteptat să învie.
Dar el...
El a spus că nu erau vrednice.
Nu aveau credință.
Așa că...
Au rămas în pământ,
acolo unde le era locul.
Iar acum, stăpânul meu se întoarce...
acolo unde îi este locul.
Acasă.
Desigur.
- Nu. Nu. - E în regulă.
Dormi.
Bine, să vedem ce mai face musafirul nostru.
Mulțumesc, dnă Faraday.
Slavă Domnului.
Îmi rămâi datoare pentru asta, Dana.
Hei, Dana.
Vrei să te ajut?
- Poftim. - Netta...
Acum sunt, practic, un bărbat căsătorit.
Nu se cuvine ca o femeie în vârstă
să locuiască împreună cu tinerii însurăței.
Deci, după nuntă, va trebui să pleci.
Trezește-te.
A venit tatăl tău.
Tată?
Cred că n-am văzut niciodată o mireasă mai frumoasă.
De ce ești aici?
Sunt aici ca să te încredințez soțului.
Nu asta fac tații?
Nu vreau să mă încredințezi nimănui.
Nu vreau să fii tatăl meu.
Nu te poți împotrivi geneticii, draga mea.
Nu contează cu cine te căsătorești,
întotdeauna vei fi a mea.
Unde e mama?
Nu-ți face griji din cauza ei.
Astăzi e ziua ta.
Ce i-ai făcut mamei?
Unde e?
E acolo unde a fost mereu.
E timpul.
Vincent, o iei de soție pe această femeie...
la bine și la rău,
să trăiți împreună după cuvântul Domnului,
până la moarte?
E o greșeală.
Vă declar căsătoriți.
Poți săruta mireasa.
Vince!
Vince?
Cine naiba e Vince?
M-ai dus de nas.
Ești și tu Iuda!
Conrad... te rog...
Nu-mi spune așa!
Niciodată să nu-mi mai spui așa!
Spune-mi Lich.
Asta sunt, deci așa trebuie să-mi spui.
E timpul să sari în groapă pentru mine.
Nevestico.
De obicei, nu fac două spectacole pe zi.
Sunt câțiva tipi acolo, în spate.
Arată de parcă ar fi de la Orchard.
De acolo au și venit.
Bine, domnilor, luați-vă partenerele.
Nu știu unde o țin pe Julia.
Un singur glonț greșit și o putem nimeri pe ea.
Fără arme de foc? Grozav.
Haide, frate,
spuneai că te mănâncă pumnii să scarpini pe cineva, nu?
Așa.
Te simți mai bine?
Deci, Vince, cine a fost familia Chandler?
Fondatorii orașului.
William Chandler a fost
un fel de Oppenheimer al armelor chimice.
Minunat. Mulțumesc că ne-ai spus.
După ce suntem prinși într-un buncăr prin care nu circulă aerul.
Capcana e pregătită.
Dă-i 20 ml de paralizant.
Și, când va începe să facă crize,
arunc-o în gaura de afară.
Mă duc să-i întâmpin pe vizitatorii noștri.
Închide gura, iubito.
Jamie...
Ia niște prăjitură.
Nu știi cum mă cheamă.
Nimic din toate astea nu e real.
Sunt drogată.
Dar e mai sigur aici.
Oare?
Nu te duce. Nu te duce.
Orwell!
Trebuie să știu.
Orwell!
Doamne sfinte!
Ce fel de monstru a fost crescut aici?
Unul ca mine.
Unde e fata? Unde e?
Tu ocupă-te de ăia doi din dreapta.
Nu sunt decât doi în dreapta!
Unul din avantajele bolii mele
e acela că nu pot simți nimic.
Târfuliță egoistă.
De ce nu-ți găsești un bărbat al tău?
Îl vrei pe el?
Țineți-l.
Max!
Asta-i pentru Janet.
Când te trezești,
să-mi spui dacă ai simțit asta.
Leagă-l. Mă duc după Julia.
Orwell!
Hei.
Eu sunt. Sunt aici.
Ai fost aici
tot timpul. Nu-i așa?
Haide.
Ei bine?
A fost bine.
A primit ceea ce îi trebuia. Cred.
Și?
Și tu ai avut dreptate.
E real.
- Mă poți ierta vreodată? - Nu știu, mamă.
Dar, dacă îmi povestești tot ce s-a întâmplat acolo
și dacă îmi comanzi pizza, s-ar putea să te iert.
Cu ardei și cu coaja subțire.
E ora 10:00.
Bine.
Bine. S-a făcut.
E tare tipul, nu?
Da.
E tare.
Frunze de strigoaie.
Le-a salvat pe fiicele regelui din Argos
de nebunie.
L-au ucis, într-adevăr, pe Alexandru cel Mare,
dar grecii ăia au exagerat.
Salut.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost drogată.
De Lich.
Lich.
Conrad Chandler.
Cum te simți?
Sunt bine.
Asta e foarte bine.
Eram...
cam îngrijorat în privința ta.
Vince?
Da?
Am...
Am spus ceva?
Nu.
Și Conrad?
E închis pe Insula Bufniței.
Omul Negru are o nouă adresă.
Da, dar încă face parte din familia Chandler.
Tot el e moștenitorul averii familiei.
Tehnic vorbind, porturile îi aparțin.
Peter Fleming nu se poate atinge de ele.
Cel puțin nu acum.
Cred că singurul mister care rămâne este...
Cine e tânăra doamnă?
Max... o prietenă.
Ți-am zis. E...
o prietenă.
Sunt Orwell.
Ăsta da secret păstrat cu sfințenie.
Am învățat de la cei mai buni.
Ei bine...
Bine ai venit la Carnavalul Crimelor, Orwell.
Poftim.
Termină-l.
Ești sigură că te simți bine?
Sunt bine.
Bine atunci.
Mulțumesc.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com